Cele 9 distinctive ale unei biserici sanatoase – Mark Dever

Am tradus pentru uzul persoanal acest material de pe site-ul ” 9 marks” si vreau sa il pun si la dispozitia voastra daca cumva aveti nevoie de el. Am pus si textul original in caz ca nu sunteti multumiti de traducerea mea, puteti sa modificati voi asa cum credeti ca e mai bine.

Cu drag Madalin!



The Mission of 9Marks

Misiunea celor 9 distinctive

We believe the local church is the focal point of God’s plan for displaying his glory to the nations.  Our vision is simple: Churches that reflect the character of God.  Our mission is to cultivate and encourage churches characterized by these nine marks:

Noi credem ca biserica locala este punctul central al planului lui Dumnezeu pentru a-Si revela gloria Sa natiunilor. Misiunea noastra este simpla: Biserici ce reflecta caracterul lui Dumnezeu. Misiunea noastra este sa plantam si sa incurajam biserici caracterizate de aceste 9 distinctive:

1. Expositional Preaching
This is preaching which expounds what Scripture says in a particular passage, carefully explaining its meaning and applying it to the congregation. It is a commitment to hearing God’s Word and to recovering the centrality of it in our worship.

1. Predicare expozitiva

Aceasta este predicarea care expune ceea ce Scriptura spune in pasaje particulare, explicand cu atentie si grija intelesul si aplicatia sa in adunare. Este un angajament de a asculta Cuvantul lui Dumnezeu si de a recupera centralitatea cuvantului in inchinarea noastra.

2. Biblical Theology
Paul charges Titus to „teach what is in accord with sound doctrine” (Titus 2:1). Our concern should be not only with how we are taught, but with what we are taught. Biblical theology is a commitment to know the God of the Bible as He has revealed Himself in Scripture.

2. Teologie Biblica

Pavel il invata pe Titus: „Tu însă, vorbeşte lucruri care se potrivesc cu învăţătura sănătoasă.( Tit 2:1 in engleza spune doctrina sanatoasa). Grija noastra ar trebui sa fie nu doar in legatura cu felul in care suntem invatati ci si in legatura cu ceea ce suntem invatati. Teologia Biblica este un angajament de a cunoaste pe Dumnezeul Bibliei asa cum s-a descoperit El in Scripturi.

3. Biblical Understanding of the Good News
The gospel is the heart of Christianity.  But the good news is not that God wants to meet people’s felt needs or help them develop a healthier self-image. We have sinfully rebelled against our Creator and Judge.  Yet He has graciously sent His Son to die the death we deserved for our sin, and He has credited Christ’s acquittal to those who repent of their sins and believe in Jesus’ death and resurrection.
That is the good news.

4. O intelegere Biblica a Evangheliei (Vestii bune)

Evanghelia este inima Crestinismului. Dar vestea buna nu este ca Dumnezeu vrea sa implineasca nevoile resimtite de oameni si sa ii ajute sa dezvolte o imagine de sine mai sanatoasa. Noi ne-am razvratit in mod pacatos impotriva Creatorului si Judecatorului nostru. Totusi El fiind plin de har l-a trimis pe Fiul Sau sa moara moartea pe care o meritam noi pentru pacatele noastre, si El a dat credit (in sensul de a fi credibil) achitarii lui Cristos pt aceia care se pocaiesc de pacatele lor si cred in moartea si invierea lui Isus. Aceasta este vestea cea buna.

4. Biblical Understanding of Conversion
The spiritual change each person needs is so radical, so near the root of us, that only God can do it. We need God to convert us. Conversion need not be an emotionally heated experience, but it must evidence itself in godly fruit if it is to be what the Bible regards as a true conversion.

4. O intelegere Biblica a convertirii.

Schimbarea spirituala de care fiecare persoana are nevoie este atat de radicala, deloc in puterea noastra, asa incat numai Dumnezeu o poate face. Avem nevoie de Dumnezeu sa ne converteasca. Convertirea nu trebuie sa fie o experienta plina de emotie fierbinte, ci trebuie sa fie evidentiata prin roade duhovnicesti daca vrem sa fie adevarata convertire la care se refera Biblia.

5. Biblical Understanding of Evangelism
How someone shares the gospel is closely related to how he understands the gospel. To present it as an additive that gives non-Christians something they naturally want (i.e. joy or peace) is to present a half-truth, which elicits false conversions. The whole truth is that our deepest need is spiritual life, and that new life only comes by repenting of our sins and believing in Jesus. We present the gospel openly, and leave the converting to God.

5. O intelegere biblica a Evanghelizarii.

Felul in care o persoana evanghelizeaza este foarte strans legat de felul in care acesta intelege Evanghelia. Sa o prezinti ca pe un accesoriu care le da necrstinilor ceea ce ei vor in mod natural (de exemplu bucurie sau pace) inseamna sa prezinti doar o jumatate de adevar care duce la o convertire falsa. Adevarul intreg este ca nevoia noastra cea mai profunda este viata spirituala, si aceasta viata noua vine doar prin pocainta pentru pacatele noastre si credinta in Isus. Noi prezentam Evanghelia in mod deschis, si lasam convertirea in grija lui Dumnezeu.

6. Biblical Understanding of Membership
Membership should reflect a living commitment to a local church in attendance, giving, prayer and service; otherwise it is meaningless, worthless, and even dangerous. We should not allow people to keep their membership in our churches for sentimental reasons or lack of attention. To be a member is knowingly to be traveling together as aliens and strangers in this world as we head to our heavenly home.

6. O intelegere biblica a membralitatii.

Membralitatea ar trebui sa reflecte un angajament viu fata de o biserica locala exprimat prin pezenta, darnicie, rugaciune si slujire; altfel isi pierde intelesul, valoarea si poate deveni chiar periculoasa. Nu ar trebui sa le permitem oamenilor sa isi mentina membralitatea in bisericile noastre din motive sentimentale sau din lipsa de atentie. Sa fi membru inseamna sa fi cuoscut ca unul care calatoreste impreuna cu ceilalti, fiind toti straini si calatori in aceasta lume in timp ce ne indreptam spre casa noastra cereasca.

7. Biblical Church Discipline
Church discipline gives parameters to church membership. The idea seems negative to people today – “didn’t our Lord forbid judging?” But if we cannot say how a Christian should not live, how can we say how he or she should live? Each local church actually has a biblical responsibility to judge the life and teaching of its leaders, and even of its members, particularly insofar as either could compromise the church’s witness to the gospel.

7. Disciplina Bisericeasca Biblica

Disciplina bisericeasca da parametrii necesari membralitatii intr-o biserica. Aceasta idee pare negativa pentru oamenii de azi-”nu a interzis Domnul judecata?” Dar daca noi nu avem puterea de a spune cum nu trebuie sa traiasca un crestin, atunci de unde avem puterea de a spune cum sa traiasca? De fapt fiecare biserica locala are responsabilitatea biblica de a judeca viata si invatatura liderilor ei, si chiar a membrilor ei, deoarece in mod particular acestea pot duce la compromiterea intregii marturii a bisericii pt Evanghelie.

8. Promotion of Christian Discipleship and Growth
A pervasive concern with church growth exists today – not simply with growing numbers, but with growing members. Though many Christians measure other things, the only certain observable sign of growth is a life of increasing holiness, rooted in Christian self-denial. These concepts are nearly extinct in the modern church. Recovering true discipleship for today would build the church and promote a clearer witness to the world.

8. Promovarea uceniciei crestine si a cresterii.

Exista in ziua de azi un interes universal in vederea cresterii bisericii – nu doar in cresterea numerica, ci si in cresterea membrilor ca persoane. Desi multi crestini masoara alte lucruri, singurul semn observabil de crestere este o viata de sfintenie crescanda, inradacinata in negare de sine crestina. Aceste concepte sunt aproape pe cale de disparitie in biserica moderna (contemporana). Recuperarea adevaratei ucenicii pentru astazi ar creste biserica si ar promova o marturie clara in fata lumii.

9. Biblical Understanding of Leadership
What eighteenth-century Baptists and Presbyterians often agreed upon was that there should be a plurality of elders in each local church. This plurality of elders is not only biblical, but practical — it has the immense benefit of rounding out the pastor’s gifts to ensure the proper shepherding of God’s church.

9. O intelegere biblica a conducerii.

Ceea ce baptistii si prezbiterienii din secolul XVIII au avut ca punct de acord a fost nevoia de a avea o conducere pluralistica de prezbiteri in biserica locala (conduc mai multi oameni nu doar unul). Aceasta pluritate de prezbiteri nu este doar biblica, ci si practica – are beneficiul enorm de a scoate in evidenta si a slefui darurile de pastorire pentru a asigura pastorirea necesara bisericii lui Dumnezeu.

In identifying and promoting these nine marks, we are not intending to lay down an exhaustive or authoritative list. There are other significant marks of healthy churches, like prayer and fellowship. We want to pursue those ourselves as well, and we want you to pursue them with us. But these nine are the ones we think are most neglected in most local churches today, with the most damaging ramifications. Join us in cultivating churches that reflect the character of God.

In identificarea si promovarea acestor 9 distinctive, noi nu intentionam sa prezentam o lista exhaustiva (completa la care nu se mai poate adauga nimic) sau autoritara. Mai sunt si alte caracteristici semnificative ale unei biserici sanatoase, cum sunt rugaciunea si partasia. Vrem sa le urmarim si pe acelea de asemenea, si vrem ca si voi sa le urmariti. Dar acestea 9 credem ca sunt cele mai neglijate in bisericile locale de azi, cu cele mai distructive ramificatii. Alaturati-va noua in a planta biserici ce reflecta caracterul lui Dumnezeu.

http://www.9marks.org/CC_Content_Page/0,,PTID314526_CHID616736_CIID,00.html

Published in: on Decembrie 26, 2009 at 3:55 pm  Comments (3)  

The URI to TrackBack this entry is: https://calvinisti.wordpress.com/2009/12/26/cele-9-distinctive-ale-unei-biserici-sanatoase-mark-dever/trackback/

RSS feed for comments on this post.

3 comentariiLasă un comentariu

  1. Madalin,

    Sper ca cele 9 semne distinctive se vor regasi din belsug in Biserica Prezbiteriana din Petrosani🙂

  2. Intradevar, o doctrina dupa Biblie. De mult nu am mai citit asa ceva pe blogurile crestine.

  3. […] Click aici Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like this post. […]


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: